Unsere Rätseltour “Verbreekerjagd an´t Fleet – En Spazeergang to’n Utklamüstern dör de Hamborger Spiekerstadt” ist nun auch als Sonderausgabe auf Plattdeutsch erhältlich!
Im Hamburger Hafen wurde um 1900 noch Platt gesprochen. Was liegt da näher, als unsere Rätseltour „Verbrecherjagd am Fleet“ auch in niederdeutscher Sprache zu veröffentlichen? Die Rätsel, Illustrationen und die Geschichte ist in der plattdeutschen Ausgabe identisch zur hochdeutschen Rätseltour in der Speicherstadt. Wir konnten für die Übersetzung Uwe Nissen gewinnen, der Muttersprachler ist und selbst Kurzgeschichten auf Plattdeutsch verfasst. Solltet ihr Fragen zur Sonderausgabe haben, kommt gerne auf uns zu.
Hamborg in dat Johr 1910. In de Spiekerstadt drifft Groote-Gerd mit sien Bann vun Röwerkumpanen sien Unwesen. Man de Gendarmerie
is de Ganoven all dicht op de Hacken. Schafft ji dat, de Spoorn vun all se ehrn Inbreeken richtig to leesen un sodenni düsse leege Banditen dat Handwark to leggen?
Düsse Raadeltour föhrt jo an de sehenswerteste Ecken vun dat UNESCO-Weltkulturarvdeel „Hamborger Spiekerstadt“. Knifflige Raadels un Knobelopgaaven stellt jo op joon Padd vör spannende Ruutforderungen un scharpt jo den Blick för enkelte Saaken in de Ümgegend. Ji draapt bi joon Spazeergang op Lüüd, de dat domols so oder meist so in de Spiekerstadt harr geeven kunnt. Dorför, dat ji dat mit de Raadels ook fein hinkriegen doot, bruukt ji man bloots düsset Heft, en Stift un en goode Nees för de richtige Spoor. Helpen kann jo vun wegen dat Plattdüütsche en goode Öwersetter, de dat – is je klaar – in´t Internet för´t Smartphone geeven deit.
Duuer: 3 – 4 Stünnen
Weg: um un bi 3 km
Öller: af 15 Johr
Deelnehmers: 1 – 6 Lüüd
Antall vun de Raadels: 11
Los geiht dat hier: Kehrwiederspitze 1, 20457 Hamborg
Meldet euch mit Fragen oder Bestellwünschen bei uns per E-Mail.
Unsere Rätseltour auf Platt ist für 12 € bislang erhältlich bei:
- Ohnsorg-Theater – Heidi-Kabel-Platz 1, 20099 Hamburg (demnächst auch im Online-Shop)
- Atlantis – Güntherstraße 98, 22087 Hamburg
- Atlantis – Wagnerstraße 12, 22081 Hamburg
- Würfel und Zucker – Eilbeker Weg 39, 22089 Hamburg
Erklärvideo (auf Hochdeutsch, gilt aber genauso für die plattdeutsche Ausgabe):
